1
00:01:16,680 --> 00:01:20,920
- ¿Lo ves? Soy mucho más rápida que tú.
- No, de eso nada.

2
00:01:22,080 --> 00:01:23,080
¡Aquata!

3
00:01:23,160 --> 00:01:25,880
Sirena, ¿qué hacéis aquí?
Deberías estar de guardia.

4
00:01:25,960 --> 00:01:27,400
Ya nos íbamos, ¿no, Nixie?

5
00:01:28,200 --> 00:01:29,360
¿Guardia de luna llena?

6
00:01:29,440 --> 00:01:31,560
¿Por qué no podemos celebrarlo
como las demás?

7
00:01:31,640 --> 00:01:34,840
Lo haréis cuando os lo hayáis ganado
y consigáis el anillo de luna.

8
00:01:35,960 --> 00:01:39,120
Alguien tiene que proteger la isla
durante la ceremonia. Venga.

9
00:02:05,480 --> 00:02:06,320
Llegáis tarde.

10
00:02:07,200 --> 00:02:08,040
¿Y, qué?

11
00:02:09,360 --> 00:02:11,760
Me voy a la otra orilla.
Encargaos del resto.

12
00:02:12,240 --> 00:02:13,320
Luego volved aquí.

13
00:02:15,240 --> 00:02:17,000
¿Quién la ha puesto al mando?

14
00:02:31,440 --> 00:02:32,480
¿Qué tal aquí?

15
00:02:45,480 --> 00:02:46,320
¿Qué haces?

16
00:02:46,920 --> 00:02:48,400
¿A ti qué te parece, tío?

17
00:02:50,360 --> 00:02:51,600
No vas a pescar nada.

18
00:02:52,440 --> 00:02:54,680
Te preocupa que yo pesque antes que tú.

19
00:02:57,640 --> 00:02:58,680
¡A ver quién gana!

20
00:03:05,680 --> 00:03:08,080
- Yo siempre tengo más suerte.
- Eso ya lo veremos.

21
00:03:08,160 --> 00:03:11,320
Gente de tierra.
¿Te imaginas vivir sin cola?

22
00:03:11,800 --> 00:03:14,880
- Ayudémosles para que pesquen algo.
- No podemos hacer eso.

23
00:03:14,960 --> 00:03:18,280
Tenemos que espantar a los peces
para que nadie se acerque a la isla.

24
00:03:18,360 --> 00:03:20,720
Sirena, hacer guardia es un rollo.

25
00:03:20,800 --> 00:03:23,520
Por dejar que pesquen un pez
no va a pasar nada malo.

26
00:03:23,600 --> 00:03:24,600
Divirtámonos un poco.

27
00:03:45,400 --> 00:03:46,240
¡Uno!

28
00:04:00,200 --> 00:04:01,360
Se ha escapado, ¿eh?

29
00:04:07,160 --> 00:04:08,280
Tengo uno.

30
00:04:09,600 --> 00:04:10,680
Trae la red.

31
00:04:18,600 --> 00:04:20,960
¡Sí!

32
00:04:30,000 --> 00:04:32,640
- ¿Qué estáis haciendo?
- Nada.

33
00:04:33,760 --> 00:04:36,160
Ya han cogido un pez.
Ahora se marcharán.

34
00:04:49,400 --> 00:04:51,440
A mí no me parece
que se estén yendo a casa.

35
00:05:45,920 --> 00:05:46,920
Perfecto.

36
00:05:52,680 --> 00:05:55,720
Yo he pescado,
tú montas la tienda.

37
00:06:14,440 --> 00:06:16,920
El bote sigue aquí.
Dormirán en la isla.

38
00:06:17,680 --> 00:06:21,400
¿Quieres tranquilizarte?
Solo hemos desobedecido una norma absurda.

39
00:06:21,480 --> 00:06:22,640
Intenta convencerte.

40
00:06:22,720 --> 00:06:26,760
Quiero convencerte a ti, ¿entiendes?
Viene gente de tierra a Mako sin parar.

41
00:06:26,840 --> 00:06:29,040
No en luna llena
y durante nuestra celebración.

42
00:06:29,120 --> 00:06:32,240
¿Y qué? ¡Venga, por favor!
Ni que fueran a ver nada.

43
00:06:33,360 --> 00:06:37,320
Además, en un año estaré
en el arrecife con el grupo.

44
00:06:38,240 --> 00:06:41,080
- Si apruebas.
- Eso no es problema.

45
00:06:46,080 --> 00:06:48,160
Tío, ¡qué bueno está!

46
00:06:50,840 --> 00:06:51,800
Un poco correoso.

47
00:06:54,240 --> 00:06:55,240
Pero no está mal.

48
00:06:59,480 --> 00:07:02,520
¿Dónde están las chicas?
¿Y la música?

49
00:07:03,520 --> 00:07:06,520
- Deberías haberle invitado a Evie.
- Detesta acampar.

50
00:07:06,600 --> 00:07:10,240
- Esta tampoco es mi idea de la diversión.
- Bueno...

51
00:07:11,360 --> 00:07:13,040
Las clases comienzan en una semana.

52
00:07:14,120 --> 00:07:18,360
- No habrá ocasión de hacer una escapada.
- Dos días en una isla desierta.

53
00:07:18,880 --> 00:07:19,720
Qué bien.

54
00:07:22,680 --> 00:07:23,680
Me voy a sobar.

55
00:07:26,000 --> 00:07:27,280
Como ronques, te doy.

56
00:07:32,040 --> 00:07:34,320
- ¿Adónde vas?
- Me llama la naturaleza.

57
00:07:46,240 --> 00:07:48,680
Vaya, qué ganas tengo
de acabar el entrenamiento.

58
00:07:48,760 --> 00:07:49,720
Y yo.

59
00:07:51,400 --> 00:07:52,400
Va a empezar.

60
00:11:28,360 --> 00:11:29,200
¿Zac?

61
00:12:00,160 --> 00:12:03,720
Lamento haberlo dejado ahí,
inconsciente.

62
00:12:04,560 --> 00:12:07,080
¿Pero cómo entró?
No hay más entradas.

63
00:12:08,280 --> 00:12:09,920
Arriba solo hay roca maciza.

64
00:12:12,120 --> 00:12:13,120
Pues entró.

65
00:12:14,520 --> 00:12:16,000
Estamos en un lío.

66
00:12:25,360 --> 00:12:27,920
Zac, qué mala cara tienes.

67
00:12:29,400 --> 00:12:32,760
- Gracias.
- ¿Dónde has dormido? ¿Te acuerdas?

68
00:12:33,880 --> 00:12:35,760
Recuerdo que me fui a hacer pis.

69
00:12:37,320 --> 00:12:40,440
- Y vi una luz.
- Anoche había luna llena.

70
00:12:41,000 --> 00:12:43,560
No era la luna,
era como un brillo raro.

71
00:12:44,840 --> 00:12:47,200
Había rocas,
y cuando me acerqué...

72
00:12:48,800 --> 00:12:50,120
...vi una cueva.

73
00:12:53,760 --> 00:12:56,160
Lo siguiente que recuerdo
es que estaba en la playa.

74
00:12:59,440 --> 00:13:01,840
- No me crees.
- No.

75
00:13:03,120 --> 00:13:05,920
Ahora la verás.
Vamos.

76
00:13:11,400 --> 00:13:13,240
Aquí había una entrada, una cueva.

77
00:13:13,880 --> 00:13:16,040
- Pues no será aquí.
- Sí lo es.

78
00:13:17,000 --> 00:13:19,640
- Lo habrás soñado.
- Sé lo que he visto...

79
00:13:22,440 --> 00:13:23,280
Creo.

80
00:13:23,880 --> 00:13:25,800
Sí, claro.

81
00:13:32,440 --> 00:13:34,920
- Tenemos que contarlo.
- ¿Estás loca?

82
00:13:35,000 --> 00:13:36,440
No hay más remedio.

83
00:13:36,520 --> 00:13:39,920
Cuéntalo. A ver lo que tardas luego
en conseguir los anillos de luna.

84
00:13:41,520 --> 00:13:45,480
- Debe haber otra forma de solucionarlo.
- ¿Solucionar qué?

85
00:13:46,760 --> 00:13:48,040
¿Qué pasó aquí anoche?

86
00:13:56,280 --> 00:13:57,160
¡Estarás de broma!

87
00:13:58,160 --> 00:14:01,080
Me traje todo esto,
íbamos a quedarnos dos noches.

88
00:14:01,480 --> 00:14:05,360
- Y acabamos de llegar.
- Olvídalo. No me gusta este sitio.

89
00:14:05,760 --> 00:14:06,880
Pues fue idea tuya.

90
00:14:11,720 --> 00:14:14,200
¿Dejasteis que un chico
entrara en el estanque?

91
00:14:14,280 --> 00:14:17,680
- No le dejamos, se cayó.
- Eso es imposible.

92
00:14:18,240 --> 00:14:21,360
- No hay otra entrada, ¿qué hicisteis?
- Nada.

93
00:14:21,440 --> 00:14:24,080
- No mintáis.
- No mentimos, no hicimos nada.

94
00:14:24,600 --> 00:14:28,000
- Por favor, no lo contéis.
- No tenemos elección.

95
00:14:32,120 --> 00:14:35,960
Si lo que decís es cierto
y le ha pasado algo a ese chico...

96
00:14:38,040 --> 00:14:39,480
...temo por todas nosotras.

97
00:14:46,200 --> 00:14:49,920
¿Y si se equivoca?
¿Y si no le ha pasado nada al chico?

98
00:14:52,880 --> 00:14:54,080
Vamos a averiguarlo.

99
00:15:26,840 --> 00:15:30,840
Esto está mal. Las sirenas
no deben acercarse a la orilla.

100
00:15:30,920 --> 00:15:32,640
¿Y si nos ven?

101
00:15:32,720 --> 00:15:35,760
Tranquilas, yo ya he estado aquí
y nadie me ha visto.

102
00:15:37,760 --> 00:15:40,640
Me gusta observar a esta gente, ¿vale?
¿Y si nos callamos?

103
00:16:04,200 --> 00:16:05,400
¡Tiene poderes!

104
00:16:09,480 --> 00:16:10,440
Gracias, tío.

105
00:16:15,000 --> 00:16:16,640
Sí, ¿quién sabe?

106
00:16:18,480 --> 00:16:19,520
Podría ser.

107
00:16:21,320 --> 00:16:23,120
- Hola, Zac.
- Hola, Evie.

108
00:16:34,000 --> 00:16:35,440
Tengo que enseñarte una cosa.

109
00:16:35,520 --> 00:16:38,760
¿Estás bien? Cam dice que estás raro
y que has suspendido la acampada.

110
00:16:38,840 --> 00:16:40,760
Sí, ya estoy bien.

111
00:16:40,840 --> 00:16:43,000
¿Vamos a correr
cuando termine mi jornada?

112
00:16:43,080 --> 00:16:47,440
Claro.
Ahora tengo que hablar con Cam.

113
00:16:56,360 --> 00:16:58,640
- Anoche me pasó algo.
- Sí, tuviste un sueño.

114
00:16:59,200 --> 00:17:00,920
Puedo hacer que se mueva el agua.

115
00:17:03,040 --> 00:17:03,960
Te lo demostraré.

116
00:17:14,080 --> 00:17:14,920
Mira.

117
00:17:16,760 --> 00:17:17,760
Ábrela.

118
00:17:19,120 --> 00:17:20,040
Tú hazlo.

119
00:17:22,120 --> 00:17:25,080
- ¿Qué está haciendo?
- Enseñarle al otro lo que puede hacer.

120
00:17:28,320 --> 00:17:29,480
¡Impídeselo!

121
00:17:37,520 --> 00:17:39,840
Podía moverla.
Podía torcerla.

122
00:17:42,000 --> 00:17:43,560
¿Me dejas sin comer para esto?

123
00:19:54,080 --> 00:19:55,080
Aquata...

124
00:19:56,920 --> 00:19:59,160
- Lo siento mucho.
- Podemos explicarlo.

125
00:19:59,240 --> 00:20:02,320
Demasiado tarde.
Incumplisteis vuestro deber.

126
00:20:02,760 --> 00:20:06,400
Permitisteis que un chico pisara la isla
y entrara en el Estanque de Luna.

127
00:20:07,040 --> 00:20:08,640
Habéis quebrantado muchas leyes.

128
00:20:09,240 --> 00:20:11,800
No fue aposta.
No queríamos que tuviera poderes.

129
00:20:11,880 --> 00:20:15,480
El chico y la isla están conectados.
El grupo tiene que irse.

130
00:20:16,720 --> 00:20:18,000
Este es nuestro hogar.

131
00:20:18,840 --> 00:20:20,280
Ya no es un lugar seguro.

132
00:20:22,880 --> 00:20:24,160
¿Adónde vamos a ir?

133
00:20:27,000 --> 00:20:27,880
Vosotras no.

134
00:20:29,440 --> 00:20:30,400
Se va el grupo.

135
00:20:31,920 --> 00:20:32,920
No podéis venir.

136
00:20:34,880 --> 00:20:36,520
Habéis sido expulsadas.

137
00:20:40,080 --> 00:20:44,240
Aquata, habla con ellas.
Diles que fue un accidente.

138
00:20:44,600 --> 00:20:47,280
No puedo hacerlo.
Os culpan a vosotras.

139
00:20:48,440 --> 00:20:50,960
He intentado defenderos,
pero no me escucharon.

140
00:20:52,720 --> 00:20:54,200
Tengo que irme.
Me esperan.

141
00:20:54,280 --> 00:20:59,240
- ¡No! Por favor, Aquata, ¡no me dejes!
- Lo siento, Sirena.

142
00:21:02,000 --> 00:21:05,360
- Toma, quédate esto.
- ¿Tu anillo de luna?

143
00:21:08,680 --> 00:21:11,600
- Si no sé utilizarlo.
- Tú cógelo.

144
00:21:12,880 --> 00:21:14,000
Puedes necesitarlo.

145
00:21:15,560 --> 00:21:16,840
Busca un sitio seguro.

146
00:21:20,240 --> 00:21:21,320
Adiós, hermana mía.

147
00:21:21,880 --> 00:21:24,480
- Cuídate mucho.
- ¡No! ¡No me dejes sola!

148
00:21:36,520 --> 00:21:38,240
¡Zac!
¿Estás aquí?

149
00:21:39,440 --> 00:21:41,640
- ¡Estoy aquí!
- ¿Zac?

150
00:21:55,120 --> 00:21:56,080
¿Qué?

151
00:21:59,040 --> 00:22:01,720
- ¡Tienes cola de pez!
- Te dije que me había pasado algo.

152
00:22:02,480 --> 00:22:03,320
Mira esto.

153
00:22:08,760 --> 00:22:09,600
¡Que va!

154
00:22:15,200 --> 00:22:16,800
¿Cómo has hecho eso?

155
00:22:25,400 --> 00:22:26,880
¿Y adónde vamos a ir?

156
00:22:32,800 --> 00:22:34,280
No iremos a ningún sitio.

157
00:22:35,720 --> 00:22:37,080
Arreglaremos las cosas.

158
00:22:38,600 --> 00:22:40,520
- ¿Cómo?
- Encontraremos la manera.

159
00:22:42,800 --> 00:22:43,920
Debemos hacerlo.